A Comparative Analysis of Colour Idioms in Vietnamese, Thai and Indonesian Languages
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Abstract
This study aims to compare idioms referring to “colour” in Vietnamese, Thai and Indonesian languages. Vietnamese is an Austroasiatic language while Indonesian originates from the Autronesian language and Thai comes from the Kra-Dai language family. Due to this difference, thee three languages have idioms representing the same way of people’s thinking. These languages represent culture in ASEAN regions. The idioms are used as a tool of communication in society. The data studied were collected from dictionaries and books about idioms in the three languages, such as the Vietnamese-English-Thai Dictionary, Vietnamese novels and poetry, Thai idioms collection books and an Indonesian Dictionary. There are 14 idioms found matched and divided into different categories that allowed an examination of literal and actual meanings in each language. In principle, the idioms express human actions, thoughts, and characters based on their social background. This work could help non-native speakers of Vietnamese, Thai or Indonesian languages to identify the meaning of difficult expression and enhance the language teaching.
Keywords: Colour Idioms, Comparative Study, Culture, Indonesian Idioms, Vietnamese Idioms, Thai Idioms, Compare Idioms
References
Anukul, C. (2009). The Colour Usages in Thai Culture. Journal of Graduate Studies Valaya Alongkorn Rajabhat University, 4(2), 20-34.
Hồng, N. (2016). Bỉ Vỏ. Hà Nội, Vietnam: Nhà Xuất Bản Văn Học.
Hương, D. T. T. (2017). Một Số Nguồn Dữ Liệu Hình Thành Thành Ngữ Tiếng Việt. Trường Đại Học Sư Phạm Hà Nội 2, Khoa Ngữ Văn. Retrieved from http://hpu2.edu.vn/vi/khoa-ngu-van/nghien-cuu-khoa-hoc/mot-so-nguon-ngu-lieu-hinh-thanh-thanh-ngu-tieng-viet-15.html
Khun Wichitmattra (Sa-nga Kanjanakpan). (1998). Samnuan Thai (Thai Proverb and Idioms) (4th ed.). Bangkok: Technology Promotion Association (Thailand - Japan).
Kim, T. T., & Kỉ, B. (2017). Truyện Kiều - Nguyễn Du. Vietnam: Nhà Xuất Bản Văn Học.
Lân, N. (2017). Từ Điển Thành Ngữ Và Tục Ngữ Việt Nam. Hà Nội, Vietnam: Nhà Xuất Bản Văn Học.
Liu, D. (2008). Idiom: Description, Comprehension, Acquisition, and Pedagogy. New York, NY: Routledge.
Mai, T. T. S. (2012). Đặc Trưng Ngôn Ngữ-Văn Hóa Việt Qua Thành Ngữ, Tục Ngữ Có Từ Chỉ Màu Sắc (So Sánh Với Tiếng Anh). (Master’s thesis). Trường Đại Học Sư Phạm Tp. Hồ Chí Minh, Vietnam.
McCarthy, M., & Felicity, O. (2002). English Idioms in Use. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Ngamdee, Y. (2003). Thai Proverbs and Idioms. Bangkok: Aksara Phiphat.
Penyusun, T. (2008). Kamus Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Bahasa. Retrieved from https://jurnal-oldi.or.id/public/kbbi.pdf
Phê, H. (2016). Từ Điển Tiếng Việt Thông Dụng. Đà Nẵng, Vietnam: Trung Tâm Từ Điển Học (Vietnam Lexicography Centre).
Schmitt, N. (2010). Researching Vocabulary: A Vocabulary Research Manual. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230293977
Spears, R. A. (2000). NCT’s American Idioms Dictionary (3rd ed.). USA: NTC Publishing Group. Retrieved from http://www.bii-lb.com/files/files/NTC%27s%20American%20Idioms%20Dictionary.pdf
Suwanwattana, C. (2010). Colours in Thai Culture Believings and Myth. (Master’s thesis). Silpakorn University, Bangkok.
Tài, C. T. (2013). Ngữ cố định: Có Chứa Từ Chỉ Bộ Phận Cơ Thể Tiếng Hán Trong Sự So Sánh Với Tiếng Việt. Hà Nội: Nhà Xuất Bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội.
Ungerer, F., & Schmid, H.-J. (2006). An Introduction to Cognitive Linguistics (2nd ed.). United Kingdom: Pearson. Retrieved from https://www.academia.edu/12585176/An_introduction_to_cognitive_linguistics_Friedrich_Ungerer_Hans-J%C3%B6rg_Schmid_2006_